1
00:00:08,204 --> 00:00:10,425
Anteriormente em Ciência Proibida...
2
00:00:10,460 --> 00:00:13,036
Aquele dia em que encontrei
Adrian com outra mulher.
3
00:00:13,071 --> 00:00:15,843
Não consigo lembrar o que aconteceu
logo antes e depois.
4
00:00:15,878 --> 00:00:17,604
Funciona como um download normal de memória.
5
00:00:17,639 --> 00:00:20,773
Basicamente, apaga memórias e
substitui-os por faxcimile.
6
00:00:20,808 --> 00:00:23,332
Sou o proprietário e criador do 4Ever.
7
00:00:23,367 --> 00:00:25,067
Meu nome é Adrian Turner.
8
00:00:25,780 --> 00:00:28,107
Alguns limites não ultrapassamos, Colin.
9
00:00:28,142 --> 00:00:30,849
Criando máquinas indistinguíveis
de produtos orgânicos
10
00:00:30,884 --> 00:00:32,934
é onde essa linha termina.
11
00:00:33,615 --> 00:00:37,165
Amanhã, entes queridos
retornará como clones.
12
00:00:37,352 --> 00:00:39,802
As memórias serão baixadas e vendidas.
13
00:00:40,352 --> 00:00:42,952
Androids caminharão entre nós.
14
00:00:43,061 --> 00:00:44,765
Amanhã é agora.
15
00:00:44,800 --> 00:00:49,160
[www.italiansubs.net]
16
00:00:52,988 --> 00:00:56,991
-=Aproveite=-
17
00:00:59,188 --> 00:01:02,352
18
00:01:05,344 --> 00:01:09,626
Revisão: SiGanteng
19
00:01:09,661 --> 00:01:13,671
Ciência Proibida
Temporada 1, episódio 12
Segredos
20
00:01:39,141 --> 00:01:40,891
É disso que você se lembra?
21
00:01:41,989 --> 00:01:44,389
Ou é apenas o que você pensa
você se lembra?
22
00:02:03,349 --> 00:02:04,365
Colin?
23
00:02:18,379 --> 00:02:21,485
-Então, funciona?
-O teste foi bem sucedido, sim.
24
00:02:21,520 --> 00:02:26,054
Baixamos um homem de 80 anos inteiro
tempo de vida de memórias em um clone.
25
00:02:26,089 --> 00:02:27,368
Parabéns, Adriano.
26
00:02:27,403 --> 00:02:31,518
4Ever acaba de se tornar o único proprietário
e provedor da vida eterna.
27
00:02:36,005 --> 00:02:37,355
Não estamos vendendo.
28
00:02:37,526 --> 00:02:38,526
O que?
29
00:02:39,198 --> 00:02:40,237
Você não pode estar falando sério.
30
00:02:40,272 --> 00:02:43,556
O Gold Chip vale mais para mim
fora do mercado do que dentro dele.
31
00:02:43,591 --> 00:02:47,691
-Gastamos milhões no seu desenvolvimento...
-Gastei milhões, Colin.
32
00:02:47,915 --> 00:02:51,115
Pare de confundir jogando a regra
do presidente 4Ever...
33
00:02:51,150 --> 00:02:53,400
com realmente ser o presidente.
34
00:02:54,385 --> 00:02:55,685
Falando nisso,
35
00:02:55,854 --> 00:02:58,154
você fez o que eu pedi?
36
00:03:00,671 --> 00:03:03,171
Você está esquecendo
o que aconteceu com Laura?
37
00:03:04,131 --> 00:03:07,431
Ela morreu porque você permitiu
ela chegar muito perto.
38
00:03:07,948 --> 00:03:10,087
Acabar com essa coisa com Bethany...
39
00:03:10,122 --> 00:03:11,322
Ou eu irei.
40
00:03:12,878 --> 00:03:13,926
E o chip?
41
00:03:14,568 --> 00:03:15,799
O que você vai fazer com isso?
42
00:03:16,929 --> 00:03:18,136
Não é óbvio?
43
00:03:19,235 --> 00:03:21,485
Eu vou viver para sempre.
44
00:03:21,746 --> 00:03:24,996
Assim como o nome da minha empresa promete.
45
00:03:33,825 --> 00:03:34,875
Porra!
46
00:04:48,825 --> 00:04:50,675
É isso que você quer, Roberto?
47
00:04:53,313 --> 00:04:54,376
Diga!
48
00:04:55,154 --> 00:04:56,177
Quero você.
49
00:04:57,609 --> 00:04:58,809
Bom garoto.
50
00:05:00,797 --> 00:05:03,597
Com todo o seu poder
e sua riqueza ...
51
00:05:03,835 --> 00:05:06,368
e eu tenho o que
você realmente quer, não é?
52
00:05:06,403 --> 00:05:07,417
Sim...
53
00:05:07,846 --> 00:05:08,954
Eu quero você.
54
00:05:10,133 --> 00:05:11,166
Você...
55
00:05:11,494 --> 00:05:12,694
precisa de mim.
56
00:05:12,958 --> 00:05:14,359
Eu preciso de você.
57
00:05:16,216 --> 00:05:17,616
Tudo bem então, Roberto.
58
00:05:19,019 --> 00:05:21,419
Pegue o que você precisa.
59
00:07:36,382 --> 00:07:37,396
Senador.
60
00:07:39,481 --> 00:07:40,931
O que ela está fazendo aqui?
61
00:07:41,655 --> 00:07:43,905
Não percebi que você está
um tipo ciumento, Joan.
62
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
Não se iluda.
63
00:07:52,481 --> 00:07:57,211
Presumo que sua nova amiga ainda
bastante chateado com o incidente com Angela.
64
00:07:57,246 --> 00:07:58,298
Dificilmente.
65
00:08:01,654 --> 00:08:04,004
É a sua juventude que
ela não aprova.
66
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
Você tem algo para mim?
67
00:08:08,861 --> 00:08:11,784
Colin não é dono da 4Ever.
Na verdade, é propriedade de um homem
68
00:08:11,819 --> 00:08:13,469
nome Adrian Turner.
69
00:08:14,274 --> 00:08:15,274
Adriano?
70
00:08:15,523 --> 00:08:16,547
Tem certeza que?
71
00:08:19,529 --> 00:08:22,621
Adrian não está planejando colocar
o Gold Chip do mercado.
72
00:08:22,656 --> 00:08:24,072
Vale uma fortuna!
73
00:08:24,772 --> 00:08:26,622
E ele sentado nele.
74
00:08:27,312 --> 00:08:29,612
Na verdade, não me surpreende nada.
75
00:08:30,237 --> 00:08:32,738
Poderia baixar sua memória
em um clone repetidamente,
76
00:08:32,773 --> 00:08:35,479
poderia potencialmente triplicar
seu tempo de vida.
77
00:08:35,514 --> 00:08:38,314
Até a fonte de DNA ser deturpada.
78
00:08:38,955 --> 00:08:41,355
Clone ainda tem seus limites.
79
00:08:42,278 --> 00:08:44,778
Eventualmente tudo envelhece e morre.
80
00:08:46,057 --> 00:08:47,062
Tudo.
81
00:08:47,789 --> 00:08:49,533
Mas por que não vendê-lo?
82
00:08:50,052 --> 00:08:52,446
Porque para pessoas como Adrian,
não basta vencer,
83
00:08:52,481 --> 00:08:54,347
outros devem falhar.
84
00:08:54,382 --> 00:08:58,932
Viver 200-300 anos é muito mais satisfatório
se ele for o único que pode fazer isso.
85
00:08:59,771 --> 00:09:01,421
E há outra coisa...
86
00:09:01,651 --> 00:09:06,301
Lembre-se daqueles órgãos biomecânicos
4Ever estava em desenvolvimento há alguns meses?
87
00:09:06,380 --> 00:09:09,013
Cruzando a máquina inteligente
com tecido orgânico?
88
00:09:09,048 --> 00:09:13,396
Possivelmente a pior ideia
na história das más ideias?
89
00:09:13,431 --> 00:09:14,731
Fica pior.
90
00:09:19,296 --> 00:09:21,307
Adrian chama isso de Nível 6.
91
00:09:40,711 --> 00:09:42,261
Você acordou cedo.
92
00:09:43,037 --> 00:09:45,937
Acordei por volta das 2
e você não estava na cama.
93
00:09:45,983 --> 00:09:49,333
Eu não consegui dormir,
então fui dar um passeio.
94
00:09:49,479 --> 00:09:52,860
Você estava se revirando a noite toda.
Tudo bem?
95
00:09:52,895 --> 00:09:54,162
Sim, estou bem.
96
00:09:54,255 --> 00:09:57,355
Eu tive o mesmo sonho com Adrian
como quando comecei a trabalhar aqui.
97
00:09:57,390 --> 00:10:00,290
Você sabe, aquele de
logo após meu divórcio.
98
00:10:00,524 --> 00:10:02,931
Sonhar com seu ex-marido
enquanto você dorme comigo.
99
00:10:02,966 --> 00:10:03,966
Legal.
100
00:10:04,130 --> 00:10:06,950
Na verdade, você não estava
na cama naquela hora.
101
00:10:06,985 --> 00:10:07,985
Ai.
102
00:10:08,112 --> 00:10:10,162
É estranho, pensei
Eu superei ele.
103
00:10:11,679 --> 00:10:13,276
São apenas sonhos.
104
00:10:19,387 --> 00:10:22,287
Então Armstrong finalmente
conectou os pontos.
105
00:10:22,520 --> 00:10:24,320
Era inevitável, eu acho.
106
00:10:24,532 --> 00:10:27,356
Colin ficou desleixado com
os órgãos híbridos.
107
00:10:27,391 --> 00:10:29,744
Estava fadado a voltar
para nós eventualmente.
108
00:10:29,779 --> 00:10:31,694
O que você quer que eu faça?
109
00:10:32,002 --> 00:10:33,420
Eu cuido disso.
110
00:10:33,689 --> 00:10:35,642
Tenho outra coisa para você.
111
00:10:36,130 --> 00:10:38,310
Colin acha que está apaixonado.
112
00:10:38,484 --> 00:10:40,550
E depois do que aconteceu
com Laura...
113
00:10:40,585 --> 00:10:43,085
Você não tem certeza se
você pode confiar mais nele.
114
00:10:43,282 --> 00:10:45,328
É isso que preciso saber.
115
00:10:45,634 --> 00:10:46,654
Como?
116
00:10:47,319 --> 00:10:49,939
Você vai oferecer
ele uma saída.
117
00:11:01,109 --> 00:11:03,112
-Conseguimos!
-Nós?
118
00:11:03,147 --> 00:11:05,093
Eu ajudei. Apoio moral.
119
00:11:05,190 --> 00:11:09,230
Não se esqueça de todas aquelas noites
quando você precisa de um impulso.
120
00:11:09,265 --> 00:11:11,270
Estou feliz
o chip finalmente pronto.
121
00:11:11,305 --> 00:11:13,208
Aposto 40% do lucro,
será...
122
00:11:13,243 --> 00:11:16,043
Infelizmente, não haverá
quaisquer lucros.
123
00:11:16,329 --> 00:11:20,209
Além de suas pequenas comemorações
mas estou retirando o chip das produções.
124
00:11:20,244 --> 00:11:21,249
O que?
125
00:11:21,309 --> 00:11:22,809
-O que?
-Colin?
126
00:11:22,958 --> 00:11:26,048
Você deve estar brincando?
Vai revolucionar tudo.
127
00:11:26,188 --> 00:11:29,041
O clone que você usou para teste
morreu esta manhã.
128
00:11:29,076 --> 00:11:30,536
Aneurisma cerebral.
129
00:11:30,571 --> 00:11:34,233
Em termos mais simples, você dá a ele muitos
memórias muito rápido e ele sobrecarregou.
130
00:11:34,268 --> 00:11:36,576
Tudo bem. Então precisamos baixar
a memória para outro clone
131
00:11:36,611 --> 00:11:39,431
-para descobrir o que deu errado?
-Absolutamente não.
132
00:11:39,466 --> 00:11:41,974
Estou deixando o Gold Chip de lado
por enquanto.
133
00:11:42,009 --> 00:11:43,270
Eu não entendo.
134
00:11:43,305 --> 00:11:45,494
Alguém morreu, Philip!
135
00:11:46,042 --> 00:11:47,723
Nós o matamos.
136
00:11:48,187 --> 00:11:50,256
Isso é impossível,
ele estava bem.
137
00:11:50,291 --> 00:11:52,150
Tudo verificado.
138
00:11:52,225 --> 00:11:56,375
-Onde está o corpo? Precisamos...
-Sinto muito, mas você falhou.
139
00:11:56,828 --> 00:12:00,131
4Ever não pode arcar com mais responsabilidades.
140
00:12:01,896 --> 00:12:03,662
-Ele está certo.
-Júlia?
141
00:12:03,734 --> 00:12:07,367
-Você não pode estar falando sério.
-Alguém morreu por nossa causa.
142
00:12:07,402 --> 00:12:09,306
Por causa da minha pesquisa.
143
00:12:09,351 --> 00:12:12,495
O cara tem 80 anos com câncer avançado.
Ele já está morrendo.
144
00:12:12,530 --> 00:12:14,829
Estou falando do clone.
145
00:12:15,244 --> 00:12:16,594
Nós o matamos.
146
00:12:17,449 --> 00:12:19,099
E eu sou responsável.
147
00:12:38,097 --> 00:12:40,013
Desculpe pela espera.
148
00:12:40,202 --> 00:12:42,124
Alguém tem guardado segredos.
149
00:12:42,159 --> 00:12:44,870
Vindo de você, senador,
é uma afirmação e tanto.
150
00:12:44,905 --> 00:12:48,005
Por curiosidade. Qual deles
de nós você está se referindo?
151
00:12:48,479 --> 00:12:50,697
-Adrian Turner.
-Quem?
152
00:12:52,737 --> 00:12:54,573
Armstrong sabe tudo.
153
00:12:54,608 --> 00:12:58,902
Incluindo a revelação permanente
que você nem executa o 4Ever.
154
00:12:58,937 --> 00:13:02,228
Robert Armstrong como na cabeça
das Indústrias Armstrong.
155
00:13:02,336 --> 00:13:06,786
Às vezes, seus concorrentes mais fortes
podem ser seus maiores aliados.
156
00:13:07,007 --> 00:13:08,230
Ele quer ajudar você.
157
00:13:08,265 --> 00:13:10,097
Realmente? Estou emocionado!
158
00:13:10,193 --> 00:13:12,355
Pelo que me lembro,
a última vez que o vi,
159
00:13:12,390 --> 00:13:15,068
um de seus espiões
tentou me explodir.
160
00:13:15,103 --> 00:13:16,853
Ele sabe tudo sobre o Nível 6.
161
00:13:16,933 --> 00:13:18,721
Sobre o que aconteceu com Laura.
162
00:13:18,756 --> 00:13:21,022
E tudo sobre o novo amor
em sua vida.
163
00:13:21,284 --> 00:13:22,834
Betânia, não é?
164
00:13:24,419 --> 00:13:26,436
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
165
00:13:26,471 --> 00:13:28,800
Você realmente se importa
ela, não é?
166
00:13:29,000 --> 00:13:30,083
Doce.
167
00:13:30,267 --> 00:13:32,718
Terrivelmente ingênuo, mas doce.
168
00:13:33,733 --> 00:13:37,069
Você percebe que Adrian não vai deixar você
continue seu relacionamento.
169
00:13:37,104 --> 00:13:39,324
Você está muito perto de
muitos de seus segredos.
170
00:13:40,366 --> 00:13:42,529
Mas Armstrong pode ser amigo.
171
00:13:43,528 --> 00:13:44,628
Ah, como você?
172
00:13:45,369 --> 00:13:47,563
Primeiro eu e agora Armstrong.
173
00:13:47,685 --> 00:13:49,326
Você realmente se movimenta, não é?
174
00:13:49,361 --> 00:13:50,888
Jogue bem, Colin.
175
00:13:50,923 --> 00:13:53,643
Ou você a perde,
como você perdeu Laura,
176
00:13:54,696 --> 00:13:56,650
ou você terá que lidar conosco.
177
00:13:56,685 --> 00:13:57,685
Nós?
178
00:13:57,833 --> 00:13:59,965
Então vocês dois são uma equipe agora?
179
00:14:00,000 --> 00:14:04,100
-E o que exatamente você procura?
-A mesma coisa que Adrian quer.
180
00:14:04,515 --> 00:14:05,765
Imortalidade.
181
00:14:09,150 --> 00:14:10,750
Manterei contato.
182
00:14:22,536 --> 00:14:24,636
Homer come mais do que você.
183
00:14:25,231 --> 00:14:26,264
Desculpe.
184
00:14:26,461 --> 00:14:28,611
É ótimo, realmente...
apenas...
185
00:14:29,058 --> 00:14:30,839
Eu tive um dia ruim.
186
00:14:30,874 --> 00:14:32,224
O que aconteceu?
187
00:14:33,221 --> 00:14:35,921
Estávamos experimentando
em alguém e...
188
00:14:36,054 --> 00:14:37,054
ele morreu.
189
00:14:37,089 --> 00:14:38,189
Experimentando?
190
00:14:39,662 --> 00:14:40,812
Foi um clone.
191
00:14:41,202 --> 00:14:42,902
Ainda é uma pessoa.
192
00:14:43,501 --> 00:14:45,245
-Você acha?
-Claro.
193
00:14:45,280 --> 00:14:47,451
Quer você seja do tubo de ensaio
ou um útero...
194
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
você ainda é um humano.
195
00:14:50,245 --> 00:14:51,245
Davi...
196
00:14:51,885 --> 00:14:53,235
Eu sou um clone.
197
00:14:55,706 --> 00:14:56,709
eu sei...
198
00:14:56,867 --> 00:14:58,738
Eu deveria ter te contado antes.
199
00:14:58,773 --> 00:15:01,003
-É só...
-Você pensou que eu iria olhar
para você de forma diferente?
200
00:15:01,038 --> 00:15:02,788
É a maneira como me vejo.
201
00:15:03,961 --> 00:15:06,340
É por isso que eu vou embora
a primeira vez que nos conhecemos.
202
00:15:06,375 --> 00:15:09,158
Vendo todas as fotos
da sua família e...
203
00:15:09,193 --> 00:15:11,793
tudo que você tem que eu não tenho.
204
00:15:11,924 --> 00:15:13,474
Escute, você me pegou...
205
00:15:14,731 --> 00:15:15,963
E você pegou Homer.
206
00:15:16,310 --> 00:15:17,310
Sim.
207
00:15:17,512 --> 00:15:20,112
Entre você e eu,
ele não é muito exigente.
208
00:15:20,333 --> 00:15:22,569
-Bem, eu também não.
-Obviamente.
209
00:18:28,092 --> 00:18:31,342
Ei, você se lembra da casa
Adrian e eu morávamos?
210
00:18:31,637 --> 00:18:32,887
Claro. Por que?
211
00:18:33,116 --> 00:18:35,452
Eu sei que isso vai soar
ridículo, mas...
212
00:18:35,487 --> 00:18:36,809
Não consigo lembrar o endereço.
213
00:18:36,844 --> 00:18:39,357
Foi em Buchword, eu acho,
Qual é o problema?
214
00:18:39,392 --> 00:18:41,253
Sim, bem, mas em que rua?
215
00:18:41,288 --> 00:18:45,088
-Não sei, você morava lá.
-Sim, e me lembro de tudo sobre isso.
216
00:18:45,190 --> 00:18:48,160
Os livros estão nas prateleiras,
muitas facas estão nas gavetas...
217
00:18:48,195 --> 00:18:49,445
mas o endereço,
218
00:18:49,797 --> 00:18:51,630
a rua, nada.
219
00:18:51,855 --> 00:18:53,244
Isso não te impressiona um pouco...
220
00:18:53,279 --> 00:18:55,863
Como alguém que está tentando
deixar o passado para trás?
221
00:18:55,898 --> 00:18:56,898
Sim.
222
00:18:57,619 --> 00:19:00,004
Olha, se é tão importante
por que você simplesmente não liga para ele?
223
00:19:00,039 --> 00:19:02,127
'Porque não falamos
desde o divórcio.
224
00:19:02,162 --> 00:19:05,294
Depois de tudo que aconteceu
com a outra mulher, eu só...
225
00:19:05,329 --> 00:19:06,653
Não estou disposto a isso.
226
00:19:06,688 --> 00:19:08,738
Ei, você tem uma nova vida agora.
227
00:19:09,821 --> 00:19:13,916
Vice-presidente de uma grande empresa
e você tem um ótimo cara novo.
228
00:19:13,951 --> 00:19:15,901
Aposto que sim!
229
00:19:24,086 --> 00:19:25,836
O que está errado?
230
00:19:26,002 --> 00:19:27,552
Empurrei Laura para longe.
231
00:19:27,945 --> 00:19:30,872
Eu a perdi e não quero fazer
o mesmo erro com você.
232
00:19:30,907 --> 00:19:33,657
Parece
Eu vou a algum lugar?
233
00:19:44,624 --> 00:19:45,674
Tudo bem, estou dentro.
234
00:19:46,914 --> 00:19:48,560
Fico feliz em ouvir isso.
235
00:19:48,595 --> 00:19:50,470
Estou indo ver Robert agora.
236
00:19:50,505 --> 00:19:52,255
Vou marcar uma reunião.
237
00:20:02,907 --> 00:20:03,907
Roberto?
238
00:20:05,966 --> 00:20:07,399
Ele não está aqui.
239
00:20:08,297 --> 00:20:11,016
-A secretária dele acabou de me ligar...
-Eu sei.
240
00:20:11,051 --> 00:20:12,951
Eu disse a ela para ligar para você.
241
00:20:13,893 --> 00:20:15,743
Cada um de nós tem o seu trabalho.
242
00:20:16,013 --> 00:20:18,963
A minha é proteger meu empregador.
243
00:20:19,003 --> 00:20:20,453
Seu, ao que parece...
244
00:20:20,739 --> 00:20:23,194
é dormir até chegar aos seus limites.
245
00:20:24,518 --> 00:20:27,168
Então, para quem você está trabalhando
hoje, senador?
246
00:20:27,457 --> 00:20:28,738
Adriano?
247
00:20:29,020 --> 00:20:30,219
Ou Colin?
248
00:20:30,482 --> 00:20:33,432
-Do que diabos você está falando?
-Tenho seguido você.
249
00:20:34,030 --> 00:20:35,509
E eu tenho que reconhecer isso!
250
00:20:35,544 --> 00:20:38,404
Você traz um novo significado para o
frase "jogando todos os ângulos".
251
00:20:38,439 --> 00:20:39,519
Como você ousa!
252
00:20:41,216 --> 00:20:43,001
Melhorias biônicas.
253
00:20:43,838 --> 00:20:48,538
Posso fazer supino com 350 kg e esmagar
sua coluna sem sequer suar a camisa.
254
00:20:50,385 --> 00:20:52,135
Mas isso será muito rápido.
255
00:20:55,067 --> 00:20:57,219
-Adrian mandou você para nos espionar?
-Não.
256
00:20:57,254 --> 00:20:58,624
-Colin?
-Não.
257
00:20:58,659 --> 00:21:00,680
Para quem você está trabalhando?
Diga-me!
258
00:21:01,058 --> 00:21:02,358
O que você está procurando?
259
00:21:05,236 --> 00:21:08,102
Ah, eu sei tudo sobre
suas melhorias.
260
00:21:08,460 --> 00:21:11,952
A desvantagem é que você é fácil
paralisar.
261
00:21:11,987 --> 00:21:13,433
Infelizmente...
262
00:21:13,705 --> 00:21:15,155
força e beleza...
263
00:21:15,574 --> 00:21:18,474
não são páreo para
experiência, meu caro.
264
00:21:19,591 --> 00:21:20,718
Idade...
265
00:21:20,914 --> 00:21:22,464
antes da beleza.
266
00:21:34,620 --> 00:21:36,670
Um milhão pelos seus pensamentos..
267
00:21:37,639 --> 00:21:38,689
Está tudo bem?
268
00:21:39,454 --> 00:21:42,704
O mesmo sonho, e você?
Qual sua desculpa para estar acordado?
269
00:21:44,018 --> 00:21:45,868
Só tinha muita coisa em mente.
270
00:21:46,891 --> 00:21:49,623
E se você nunca esteve
casado com Adriano?
271
00:21:49,658 --> 00:21:52,008
Bem, ficarei muito menos danificado.
272
00:21:52,588 --> 00:21:53,838
Estou curioso...
273
00:21:55,677 --> 00:22:00,027
Suponha que isso nunca tenha acontecido,
o casamento, a casa, o divórcio.
274
00:22:00,944 --> 00:22:02,744
Acha que pode ser mais feliz?
275
00:22:02,806 --> 00:22:03,977
Eu não sei...
276
00:22:04,229 --> 00:22:06,178
Foram 7 anos da minha vida.
277
00:22:06,213 --> 00:22:09,313
Me fez quem eu sou,
para melhor ou para pior.
278
00:22:09,837 --> 00:22:12,219
Eu pensei que você não queria
para falar sobre meu ex.
279
00:22:12,254 --> 00:22:16,404
Eu pensei que você queria que eu me concentrasse
no grande cara que tenho agora.
280
00:22:18,583 --> 00:22:19,783
Venha para a cama.
281
00:22:21,610 --> 00:22:24,310
-Betânia existe...
-Esqueça o passado.
282
00:22:24,870 --> 00:22:26,320
Esteja comigo agora.
283
00:22:28,913 --> 00:22:29,927
Eu te amo.
284
00:22:30,903 --> 00:22:32,053
Mostre-me.
285
00:25:46,774 --> 00:25:48,824
Roberto? Já faz muito tempo.
286
00:25:49,025 --> 00:25:51,917
-Estou surpreso em receber sua ligação.
-Onde ela está?
287
00:25:51,952 --> 00:25:52,952
Quem?
288
00:25:53,003 --> 00:25:55,980
Não seja tímido, Adrian,
você não faz isso muito bem.
289
00:25:56,015 --> 00:25:57,685
Bianca, o que você fez com ela?
290
00:25:57,720 --> 00:25:59,170
Tudo bem, isso.
291
00:25:59,397 --> 00:26:02,659
Guarda-costas cibernético derrubado
por um funcionário eletivo.
292
00:26:02,694 --> 00:26:04,744
Agora, quem teria previsto isso?
293
00:26:05,248 --> 00:26:06,248
Além disso...
294
00:26:06,553 --> 00:26:10,667
Eu não achei que você fosse um grande fã de
máquina de mistura com matéria orgânica.
295
00:26:10,702 --> 00:26:12,054
Talvez você devesse nos agradecer.
296
00:26:12,089 --> 00:26:13,302
Ela é humana.
297
00:26:13,851 --> 00:26:15,351
Aprimore com humano.
298
00:26:16,995 --> 00:26:19,695
Eu sei o que você está fazendo,
Eu sei o que você está planejando.
299
00:26:20,122 --> 00:26:22,222
Você passou dos limites, Adrian.
300
00:26:27,796 --> 00:26:29,896
Os mesmos discursos cansados.
301
00:26:31,064 --> 00:26:33,986
O mesmo hipócrita...
302
00:26:34,021 --> 00:26:35,721
palestras sobre como cruzar a linha.
303
00:26:36,607 --> 00:26:38,061
Você deveria saber tudo sobre isso,
você não deveria?
304
00:26:38,576 --> 00:26:41,551
O que eu fiz, o que fizemos foi errado.
305
00:26:41,586 --> 00:26:43,641
Deveria ter te ensinado
de todas as pessoas,
306
00:26:43,676 --> 00:26:46,155
-o preço do que você está tentando fazer.
-Isso foi há muito tempo.
307
00:26:46,446 --> 00:26:48,141
Aprendi com meus erros.
308
00:26:49,017 --> 00:26:52,215
O nível 6 é um sucesso,
Roberto, funciona!
309
00:26:52,844 --> 00:26:54,873
E com o novo
chip de memória concluído...
310
00:26:54,908 --> 00:26:57,900
Nosso sonho pode finalmente
tornar-se uma realidade.
311
00:26:57,935 --> 00:26:59,085
Seu sonho.
312
00:26:59,242 --> 00:27:00,292
Não é meu.
313
00:27:00,961 --> 00:27:01,988
Não mais.
314
00:27:02,416 --> 00:27:04,719
Eu esperava que pudéssemos
trabalhar juntos nisso.
315
00:27:04,754 --> 00:27:06,004
Como antes.
316
00:27:06,765 --> 00:27:08,715
Máquina é máquina.
317
00:27:08,897 --> 00:27:10,523
Humano é humano.
318
00:27:10,558 --> 00:27:12,508
Lamento que você se sinta assim.
319
00:27:18,023 --> 00:27:20,023
Não precisa ser assim, Roberto.
320
00:27:20,877 --> 00:27:22,277
Basta pensar nisso.
321
00:27:22,511 --> 00:27:26,164
As Indústrias Armstrong trabalham juntas
com inovações 4Ever...
322
00:27:26,199 --> 00:27:27,498
para construir um novo mundo.
323
00:27:28,014 --> 00:27:29,564
Um sem morte,
324
00:27:29,698 --> 00:27:30,948
sem doença.
325
00:27:31,359 --> 00:27:32,788
Sem humanidade!
326
00:27:32,823 --> 00:27:35,079
Oh, pare de ser tão melodramático.
327
00:27:35,114 --> 00:27:38,164
O ser humano é tão parente
termo nos dias de hoje...
328
00:27:42,878 --> 00:27:43,878
O que é isso?
329
00:27:43,913 --> 00:27:46,613
São tendrais presos a
o córtex cerebral
330
00:27:46,648 --> 00:27:48,879
e alterar a memória de curto prazo.
331
00:27:48,914 --> 00:27:51,445
Estou consolidando, Robert.
332
00:27:51,480 --> 00:27:54,130
Eu vou tomar o meu lugar
à frente da 4Ever.
333
00:27:54,194 --> 00:27:58,044
E vou usar a Armstrong Industries
para fabricar o Nível 6...
334
00:27:58,136 --> 00:27:59,436
em escala global.
335
00:27:59,582 --> 00:28:01,482
Com... ou sem a sua ajuda.
336
00:28:01,856 --> 00:28:03,798
Eu nunca vou te ajudar.
337
00:28:04,595 --> 00:28:05,754
Sua escolha, Roberto.
338
00:28:05,789 --> 00:28:07,089
A bala...
339
00:28:07,224 --> 00:28:08,324
ou o bug.
340
00:28:12,341 --> 00:28:14,341
Não se preocupe meu velho amigo.
341
00:28:14,563 --> 00:28:16,463
Só vai doer por um minuto...
342
00:28:17,249 --> 00:28:18,849
e mudará o mundo.
343
00:28:19,687 --> 00:28:20,751
Junto.
344
00:28:39,836 --> 00:28:41,777
-Sim?
-É Joana.
345
00:28:41,870 --> 00:28:43,420
Robert quer conhecer.
346
00:28:43,743 --> 00:28:45,843
-Agora?
-Entra ou sai, Colin.
347
00:28:51,509 --> 00:28:52,586
Onde?
348
00:29:16,548 --> 00:29:18,948
Tem que se encontrar aqui?
349
00:29:21,451 --> 00:29:22,813
Olá Colin.
350
00:29:24,034 --> 00:29:27,084
Estou tão feliz
você poderia se juntar a nós.
351
00:29:27,302 --> 00:29:28,334
Não!
352
00:29:32,585 --> 00:29:35,731
[www.italiansubs.net]